Zoekmachine optimalisatie techniek voor meertalige websites

(Eerder verschenen op Search Cowboys)

Ik zag laatst een interessante vraag op de zoekmachine optimalisatie blog SEOMoz: hoe moet je meertalige content optimaliseren voor zoekmachines? Je hebt dan de keuze om iedere taal als een aparte site te behandelen, of alle talen binnen een site te combineren. Maar wat geeft de beste resultaten?

FirstFocus heeft voor Laarhoven Design een site gemaakt waarbij iedere pagina een Nederlandse, Engelse en Duitse variant heeft. Wisselen van taal doe je op de site door een dropdownmenu in te vullen. Dat ziet er in de html zo uit:

<select onchange=" ... javascript ...">
<option value="nl">Nederlands</option>
<option value="de">Duits</option>
<option value="en">Engels</option>
</select>

Het wisselen van de taal gaat via een stukje javascript dat de hele pagina opnieuw opvraagt in de gekozen taal. Deze methode heeft een groot nadeel: de googlebot zal niet in staat zijn van taal te wisselen, en ziet dus alleen de taal van binnenkomst.

Als we de taalselectie met een aantal hyperlinks doen, ziet dat er in html zo uit:

<ul>
<li><a href="nl.destite.com/pagina.html">Nederlands</li>
<li><a href="de.destite.com/pagina.html">Duits</li>
<li><a href="en.destite.com/pagina.html">Engels</li>
</ul>

Met deze aanpak zal de googlebot voor iedere pagina in de site ook de twee vertalingen zien, en wordt dus drie keer zoveel content gevonden.

Google ziet nu echter de content van drie talen door elkaar. Dit is niet handig omdat nu Duitse en Engelse content de Nederlandse zoekresultaten gaan vervuilen. Bovendien loop je het risico dat pagina's die veel op elkaar lijken als dubbele content gezien worden.

De laatste stap is dus om per pagina aan te geven in welke taal de content geschreven is. Dat kan met een meta tag:

<meta http-equiv="content-language" content="en">

Samenvattend is ons recept voor een meertalige site:

1) Zet iedere vertaling in een sub domein van de site.
2) Gebruik een taalselector die ook door Google is te volgen
3) Geef op iedere pagina de taal aan met een meta tag

Mark Farragher

 

Reageer

 

Naam:
Opmerking: